《書法筆記》米芾《蜀素帖》原文及翻譯

米芾《蜀素帖》原文及翻譯

【原文】青鬆勁挺姿，淩霄恥屈盤。種種出枝葉，牽連上松端。秋花起絳煙，旖旎雲錦殷。不羞不自立，舒光射丸丸。柏見吐子效，鶴疑縮頸還。青松本無華，安得保歲寒。

【翻譯】青松剛勁地挺著它的身姿，直插雲宵而恥于曲盤。好多滕蔓雜樹，互相牽連著露出松端，與之相爭高下。秋天到了，山上的適季花兒忽然盛開，紫紅一片，美麗得象雲錦一般。對此，青松不感到羞辱，也不標新立異與之爭豔，只是在陽光的照射下，從自身的縫隙中向松林裡射出一圈圈斑斕的光丸，美麗極了！柏樹見此，吐出了柏籽效仿；仙鶴看到了，也縮起了自己的頸項，自愧不如。青松原本並不華麗，它是怎麼得到這歲寒三友的尊稱的？

【原文】龜鶴年壽齊，羽介所托殊。種種是靈物，相得忘形軀。鶴有沖霄心，龜厭曳尾居。以竹兩附口，相將上雲衢。報汝慎勿語，一語墮泥塗。

【翻譯】龜與鶴年壽是相當的，可它們的羽介和生活方式卻是不一樣的。它們都是靈物和壽者，因此而能相伴相行，忘卻了自己形狀的不同。鶴有沖天的氣概，龜厭煩安逸的生活。但是，對於竹子來說，它們卻都很喜歡。因此，鶴載著龜共上雲端。一路上，鶴囑咐龜說：別說話，說話就有可能掉下去墮入泥潭！

【原文】《吳江垂虹亭作》：斷雲一片洞庭帆，玉破鱸魚金（霜）破柑。好作新詩繼桑苧，垂虹秋色滿東南。泛泛五湖霜氣清，漫漫不辨水天形。何須織女支機石，且戲常娥稱客星。時為湖州之行。

【翻譯】一片片殘雲，有如洞庭湖上的點點船帆；肥美的鱸魚，肉色勝過了美玉，鮮紅的桔子，顏色亮過了金子。我詩興澎湃，賦詩以繼陸游詩翁，乃因站在這垂虹亭上看到了填滿東南的秋色！廣闊無邊的湖面，充滿了霜天的清氣，有如輕漫飄渺的羽紗，讓水天融合渾然一體；大自然是最高超的造化師，創造這樣的美景又何須織女支織機編織，就連嫦娥也只能做看客了！

【原文】《入境寄集賢林舍人》：揚帆載月遠相過，佳氣蔥蔥聽頌歌。路不拾遺知政肅，野多滯穗是時和。天分秋暑資吟興，晴獻溪山入醉哦。便捉蟾蜍共研墨，彩箋書盡剪江波。

【翻譯】《入境寄集賢林舍人》：披星戴月乘船揚帆經過這裡，遠遠地望見集賢林，見佳氣盈盈、聞頌歌陣陣。這裡路不拾遺，可知政之嚴肅；野外多滯留的穀穗，可見時局之和。天有秋涼暑熱，可以讓詩人吟詠；晴天帶來了美麗的溪山讓人沉醉。於是我捉蟾蜍研墨，寫出的彩箋書信幾可剪開宛若輕紗的江波。

【原文】《重九會郡樓》：山清氣爽九秋天，黃菊紅茱滿泛船。千里結言寧有後，群賢畢至猥居前。杜郎閑客今焉是，謝守風流古所傳。獨把秋英緣底事，老來情味向詩偏。

【翻譯】《重九會郡樓》：九月深秋，山清氣爽，乘著船兒，兩岸滿眼都是黃菊和紅茱萸。與遠方朋友千里相約之言難道有了後續嗎？賢者群聚的時侯怎麼大家都這麼推讓不敢往前呢？在這些賢者當中，誰是杜甫一般的閒人呢？誰又是謝靈運一般千古相傳的風流人物呢？我獨獨把秋菊為什麼那麼英爽騷豔的那些事兒寫出來，使我們這些已經老來的人在情趣上增添一些詩情畫意吧

《書法筆記》王羲之《筆勢論》原文及白話翻譯王羲之的家傳之寶，留給兒子的書法秘笈，熟讀熟用的人都是大書法家，資質再普通的人百日也能有所領會

《書法筆記》王羲之《書論》原文及白話翻譯什麼是意在筆先？下筆如何像將軍布陣？且看王羲之一句一句教你

《書法筆記》衛夫人《筆陣圖》原文及白話翻譯王羲之書法啟蒙老師那幾年教了什麼？讓王成為千古書聖

**************************

願以此功德　莊嚴佛淨土

上報四重恩　下濟三途苦

若有見聞者　悉發菩提心

盡此一報身　同登極樂國

**************************