達仁筆記

印光大師文鈔嘉言錄 (大云月刊)

圓濤法師譯

原文：

學道之人，凡遇種種不如意事，只可向道上會，逆來順受。則縱遇危險等事，當時也不至嚇得喪志失措。已過則事過情遷，便如昨夢，何得常存在心，致成怔忡之病。汝既欲修行，當知一切境緣，悉由宿業所感。又須知至誠念佛，則可轉業。吾人不做傷天損德事，怕什麼東西。念佛之人，善神護佑，惡鬼遠離，怕什麼東西。汝若常怕，則著怕魔。便有無量劫來之怨家，乘汝之怕心，來恐嚇汝，令汝喪心病狂，用報宿怨。且勿謂我尚念佛，恐彼不至如此。不知汝全體正念歸於怕中，其氣分與佛相隔，與魔相通。非佛不靈，由汝心已失正念，故致念佛不得全分利益耳。祈見（某）字。痛洗先心。我只一夫一妻，有何可慮。即使宿業現前，怕之豈能使其消滅。唯其不怕，故正念存而舉措得當，真神定而邪鬼莫侵。否則以邪招邪，宿怨鹹至，遇事無主，舉措全失矣。可不哀哉。今為汝計，宜放開懷抱，一切不可以計慮，不可以擔憂。只怕躬行有玷，不怕禍患鬼神。

白話文：

修學佛道的人，凡是遭遇到種種不如意的事情，只可朝向佛道上領會，逆來順受。那麼縱然遭遇到極危險的事情，當時也不至於嚇得喪志失措。

事情已經過去，對該事的感情也起了變化。如同昨夜的夢境一樣，怎麼能時常牽掛，以至於得了憂鬱病。

你既然想修行，就應當知道一切境緣，都是由過去世的業力感召來的。還要必須知道至誠念佛，則可以轉變業力。我們不做傷天害理，有損陰德的事情，怕什麼東西？念佛的人受善神護佑，惡鬼遠離，我們有什麼可怕的呢？

你如果常有害怕心，會感召到“怕魔”附身。你假設有無量劫來的冤親債主，就會趁著你這個“怕心”，來恐嚇你，讓你喪心病狂，來報宿世的怨仇。

你不要認為：“我尚且念佛，恐怕他們不至於這樣。”你不知道現在你的心都是懼怕的念頭，這種氣分與佛相隔，與魔相通。不是佛不靈，由於你的心已失去正念，所以使念佛得不到全部的利益。

希望你看到這封信後，徹底改變你先前的心念。你要想：“我家只有一夫一妻，有什麼顧慮呢？即使是宿業現前，怕又豈能使它們消滅。只有不怕才能心存正念而舉措得當，真神鎮定而邪鬼無法入侵。否則，因邪心招致邪鬼，宿世的怨親債主們便全都來了，一旦遇到事情就會心無主張，不知所措，能不可憐嗎？”

現在，我為你出個主意，應該放開懷抱，一切不用計慮，不用擔憂。只怕自己躬行有玷污，不怕禍患鬼神。

************************

願以此功德　莊嚴佛淨土

上報四重恩　下濟三途苦

若有見聞者　悉發菩提心

盡此一報身　同登極樂國

************************