達仁筆記

印光大師文鈔嘉言錄 (書一十三、書一四六、書二三九)

圓濤法師譯

原文：

若病苦至劇，不能忍受者，當於朝暮念佛回向外，專心致志，念南無觀世音菩薩。觀音現身塵剎，尋聲救苦。人當危急之際，若能持誦禮拜，無不隨感而應，即垂慈佑，令脫苦惱而獲安樂也。（書一十三）

白話文：

如果病痛很劇烈，難以忍受時，應當在早晚念佛回向外，專心致志念“南無觀世音菩薩”聖號。觀音菩薩現身塵刹，尋聲救苦。人在危急的時刻，如果能持誦禮拜，沒有不隨感而應，立刻降臨慈悲護佑，使眾生脫離苦惱而獲得安樂啊。

原文：

業障重，貪瞋盛，體弱心怯，但能一心念佛，久之自可諸疾鹹愈。普門品謂若有眾生，多於淫欲瞋恚愚癡。常念恭敬觀世音菩薩，便得離之。念佛亦然。但當盡心竭力，無或疑貳，則無求不得。（書一四六）

白話文：

業障深重、貪瞋熾盛、身體孱弱，內心膽怯，只要能一心念佛，久而久之，所有的疾病自然都痊癒。

《普門品》講：“若有眾生，多於淫欲、瞋恚、愚癡，常念恭敬觀世音菩薩，便得離之。”念佛也是一樣。只要能盡心竭力，毫無疑惑，那就會所求俱得呀。

原文：

每日除了己職分外，專心念佛名號。朝暮佛前，竭誠盡敬，懇到懺悔無始宿業，如是久之，當有不思議利益，得於不知不覺中。法華經云，若有眾生，多於淫欲，常念恭敬觀世音菩薩，便得離欲。瞋恚，愚癡，亦然。是知能至誠念彌陀觀音聖號者，貪瞋癡三惑，自可消除也。又現今乃患難世道，須於念佛外，加念觀音聖號，冥冥中自有不可思議之轉回。庶不至宿業現前，無法躲脫耳。（ 書二三九）

白話文：

每天除了自己的本職工作外，專心念佛名號。早晚在佛前，竭誠盡敬，懇切懺悔自己無始宿業，這樣一直做下去，久而久之，就會在不知不覺中得到不可思議的利益。

《法華經》說：“若有眾生，多於淫欲，常念恭敬觀世音菩薩，便得離欲。”這對於瞋恚、愚癡也是一樣的。由此可知只要能至誠念彌陀、觀音聖號，貪瞋癡三惑自可消除。

另外，當今是個患難的世道，必須在念佛之外，加念觀音菩薩聖號，冥冥中損害，自然能不可思議地扭轉成利益。不至於宿業成熟現前時，沒有辦法躲避啊。

************************

願以此功德　莊嚴佛淨土

上報四重恩　下濟三途苦

若有見聞者　悉發菩提心

盡此一報身　同登極樂國

************************